Vita Sociale (tradução)

Original

Luigi Tenco

Compositor: Não Disponível

Se o senhor soubesse que coisa é a vida social
Não me estaria a olhar
Para que eu o faça passar

Se o senhor soubesse ser um homem civilizado
Esperaria a sua vez
Como faz todas as outras pessoas

Escuta, mas o senhor não sabe quem eu sou
Sou o comendador tal
Parente do ministro tal

Sinto muito, mas isto não importa nada
Diga-o também ao seu parente
Eu não me deixo influenciar

Quer entendê-la? Esta é a vida social
Comendadores ou cavalheiros
Para nós as pessoas são todas iguais

Aprende um pouco a ser um homem civilizado
A ser um pouco mais gentil
Com quem faz o próprio dever

Escuta, imploro, deixa-me passar
Se em meia hora não fizer
Eu sou um homem arruinado

Desculpa, mas não posso fazer nada
Antes do senhor há outras pessoas
Quem têm o direito de passar

Quer entendê-la? Esta é a vida social
Se me deixasse comover
Todos viriam implorar

Afinal de contas, um homem civilizado
Embora tenha seus problemas
Deve saber controlar-se

Mas escuta, uma última coisa queria dizer
Tenho dez mil liras
E não sei o que fazer delas
Tudo bem, já que o senhor insiste tanto

Daremos ouvidos ao sentimento
Tudo bem, passe
Mas se recorde, e pelo menos reconheça
Que no meu lugar tantas outras pessoas
Pediriam vinte mil